pt
É numa valsa desconcertante que se encontra a génese de toda a obra. Esta valsa situada sensivelmente a meio, é circundada por materiais derivados de uma desconstrução contínua dos materiais originais. A desconstrução do desconcertante.

en
An irregular “groove” so inIt is in a disconcerting waltz that the genesis of the whole work is found. This waltz, located roughly in the middle, is surrounded by materials derived from a continuous deconstruction of the original materials. The deconstruction of the disconcerting.

pt
O virtual, a transformação e a essência numa desconstrução do processo criativo, onde a participação do real é exercida de forma livre, e quando necessária.

en
The virtual, the transformation and the essence, with a deconstruction of the creative process, where the participation of the real is exercised freely, and when required.

pt
A interacção, o diálogo, a forma como em determinada circunstância a nossa reacção ao sucedido é diferente. A resposta certa, a pergunta certa, (…) a adopção do discurso, a fundamentação, a justificação (…)

en
The interaction, the dialogue, the way in certain circumstances our reaction to what occurred is different. The right answer, the right question, (…) the adoption of speech, the reasoning, the justification (…)

pt
No intuito de realizar um portfólio referente ao clarinete, esta obra é uma reminiscência de outra obra de minha autoria, “.INT. [41.11]”. A razão pela qual isto acontece prende-se com o facto de a segunda obra referida ter sido conceptualmente pensada para clarinete solo, na altura que foi composta, onde a restante instrumentação deriva da ideia original, citando: “os restantes instrumentos acabam por ser de certa forma contagiados por toda a actividade inerente ao primeiro“, sendo este primeiro o clarinete. Esta nova obra apresenta cinco solos distintos, onde todos eles derivam da ideia conceptual original.

en
In order to create my own clarinet portfolio, this piece is reminiscent of another of my pieces, “.INT. [41.11]”. This occurs because this second piece was conceptually designed for solo clarinet, and the remaining instrumentation depends of the original idea, citing: “then the other instruments start to be somehow infected by the first”. This new piece have five different solos that derive from the original idea.