pt
A obra assenta numa das mais fortes influências musicais que tenho, a música do Norte de Africa, possível de descrever das mais diversas formas. O resultado obtido é proveniente do cruzamento dessa influência com a ideia particular que tenho acerca do músico singular para quem a obra é escrita e dedicada, Luís Gomes.

en
This piece is based on one of the strongest musical influences that I have, the music from North Africa, possible to describe in many different ways. The result is derived from this influence with the particular idea that I have about the singular musician for whom the work is written and dedicated, Luís Gomes.

pt
A evolução nunca pode acontecer se apontar sempre no mesmo sentido (…) necessita de se expandir em todas as direções. Evolução não significa “mais” (…) aproxima-se do essencial. A evolução é a paráfrase (…) a continuidade.

en
Evolution can never happen always in the same direction (…) needs to expand in all directions. Evolution does not mean “more” (…) approaches the essential. Evolution is a paraphrase (…) the continuity.

pt
Não tenho grandes memórias acerca da ideia conceptual que está na base desta obra. Apenas me consigo lembrar de “frases soltas”, “palavras soltas”. Depois, esse material, foi alvo de inúmeras abordagens e proliferações, dando origem a esta música mais ou menos “solta”. Obra dedicada ao Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL).

en
I don’t have great memories about the conceptual idea of this piece. I just remember “loose sentences”, “loose words.” That material was the subject of numerous approaches and proliferation, giving rise to this music, more or less “lost”. Work dedicated to Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL).

pt
Esta obra nasce de uma ideia inicial de compor um único tema, que é desenvolvido em três variações, onde cada uma das variações é atribuída a um dos instrumentistas. O título da obra está directamente ligado à constituição do grupo. A obra remete para o período clássico, quer no tipo de harmonias e melodias, quer na forma e na estrutura. Esta obra foi encomendada pelo clarinetista Nuno Silva, a quem é também dedicada.

en
This work is based in a single theme that is developed in three variations, by the different instruments. The work is classical in is nature, harmonic-melodic, form-structure. The piece was commissioned by clarinetist Nuno Silva, to whom is dedicated.