pt
Após uma análise ao tema de Count Basie, The Queen Bee, com arranjo de Sammy Nestico, decidi compor algo que fosse fruto da aprendizagem retirada dessa análise. Esta pequena peça é a minha humilde homenagem a ambos os mestres.

en
After a analysis of Count Basie’s theme, The Queen Bee, with Sammy Nestico arrangement, I decided to compose a piece resulting from that learning. This small piece is my humble tribute to both masters.

pt
Na era colonial da Austrália, a música australiana ficou marcada pelas impressões digitais da população irlandesa. Uma das principais correntes conhecida como “Australian bush music” herdou vários elementos vistos na música irlandesa. Por outro lado, os músicos australianos deram a esta “nova tradição Irlandesa”, temas, palavras e instrumentos aborígenes, sendo o mais popular o didgeridoo. Esta obra é inspirada nessa dualidade folclórica. Esta obra é dedicada à Orquestra Ligeira do Exército.

en
In Australia’s colonial era, Australian music carried the fingerprints of the Irish population. One of the main currents known as “Australian bush music” inherited several elements seen in Irish music. In the other hand, Australian musicians gave to this “new Irish tradition”, Aboriginal walkabout themes, Aboriginal words and used Aboriginal instruments such as the didgeridoo. This work is inspired in this folkloric duality. This work is dedicated to Portuguese Army Jazz Orchestra.

pt
Bembe é o nome de um ritmo tradicional africano que tem como base a divisão do compasso 12/8 em três partes iguais, ou seja, como se existisse um compasso 3/4 dentro de um 12/8. Toda a composição partiu deste pressuposto, e ao mesmo tempo que o ritmo e as suas possíveis combinações me fascinavam, as melodias iam surgindo naturalmente. A obra foi composta em menos de uma hora. É dedicada a todos os saxofonistas.

en
Bembe is the name of a traditional African rhythm which is based on the division of a 12/8 time signature into three equal parts, ie, as if there is one measure 3/4 within a 12/8. Whole composition came from this assumption, and while the rhythm and their possible combinations fascinated me, the melodies were emerging naturally. The work was composed in less than an hour. It is dedicated to all saxophonists.