Pulsar

pt
As pulsares são conhecidas como os “faróis” do universo, são estrelas de neutrões rotativas que emitem de forma regular um feixe concentrado de radiação eletromagnética que só é visível a quem estiver no seu caminho. É nesta ideia de pulsação regular, que assenta a concepção desta obra para quinteto de sopros. Por vezes cinco pulsares em pontos distintos do universo, e outras vezes a convergência para um só ponto de encontro, a Pulsar.

en
Pulsars are known as the “beacons” of the universe; they are rotating neutron stars that regularly emit a concentrated beam of electromagnetic radiation that is only visible for those in their path. It is in this idea of regular pulsation, that is based the conception of this piece for woodwind quintet. Sometimes five pulsars at different points in the universe, and sometimes the convergence to a single point, the Pulsar.

parallax 88

pt
É uma obra num só andamento, que nasce do contacto, da experiência e da reflexão, acerca do conceito da música minimal.

en
Is a work in one movement, born of contact, experience and reflection, about the concept of minimal music.

miZEDOre – Evolution

pt
Olhando para a frente e para trás, à procura de um equilíbrio, entre o quê ?! Não posso aceitar a distância. Obra para clarinete baixo solo e grupo de câmara. Dedicada ao clarinetista Luís Gomes, e ao Grupo de Música Contemporânea de Lisboa.

en
Looking back, looking forward, seeking balance, between what ?! I can’t accept distance. Work for bass clarinet solo & chamber ensemble. Dedicated to the clarinetist Luís Gomes, and “Grupo de Música Contemporânea de Lisboa”.

Haze

pt
O virtual, a transformação e a essência numa desconstrução do processo criativo, onde a participação do real é exercida de forma livre, e quando necessária.

en
The virtual, the transformation and the essence, with a deconstruction of the creative process, where the participation of the real is exercised freely, and when required.

Interaction

pt
A interacção, o diálogo, a forma como em determinada circunstância a nossa reacção ao sucedido é diferente. A resposta certa, a pergunta certa, (…) a adopção do discurso, a fundamentação, a justificação (…)

en
The interaction, the dialogue, the way in certain circumstances our reaction to what occurred is different. The right answer, the right question, (…) the adoption of speech, the reasoning, the justification (…)

Uttalanden

pt
Não tenho grandes memórias acerca da ideia conceptual que está na base desta obra. Apenas me consigo lembrar de “frases soltas”, “palavras soltas”. Depois, esse material, foi alvo de inúmeras abordagens e proliferações, dando origem a esta música mais ou menos “solta”. Obra dedicada ao Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL).

en
I don’t have great memories about the conceptual idea of this piece. I just remember “loose sentences”, “loose words.” That material was the subject of numerous approaches and proliferation, giving rise to this music, more or less “lost”. Work dedicated to Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL).